Kỳ quan tổ chim bồ câu

鸽巢奇观
HSK 52026-06-28 · todaiinews
Kỳ quan tổ chim bồ câu 📖 Mở công cụ học tương tác — tra từ, nghe đọc, luyện dịch →

鸽子的行为让人看不懂

Hành vi của chim bồ câu khiến người ta không hiểu nổi

如果要选一种最让人摸不着头脑的动物,很多网友可能都会想到鸽子。

Nếu phải chọn một loài động vật mà nhiều người dùng mạng xã hội cho rằng khó hiểu nhất, nhiều người có thể nghĩ ngay đến chim bồ câu.

这种鸟经常做出一些让人无法理解的事情,甚至让国外网友专门建立了一个名为“stupiddovenests”的网络社区。在那里,人们会分享各种关于鸽子的照片和趣事,尤其是那些看起来非常奇怪的鸟巢。

Loài chim này thường xuyên làm ra những hành động mà người ta không thể hiểu nổi, thậm chí đã có những người nước ngoài lập ra một cộng đồng mạng có tên là “stupiddovenests”. Tại đây, mọi người chia sẻ các bức ảnh và những câu chuyện thú vị về chim bồ câu, đặc biệt là những tổ chim có vẻ rất kỳ lạ.

不少鸽子筑巢时似乎只随便找几根树枝或稻草,就算完成任务了。有的鸟巢建在奇怪的位置,有的甚至看起来随时都会散架。许多网友看后都哭笑不得,觉得这些鸟巢完全不符合人们对“家”的想象。

Nhiều chim bồ câu khi xây tổ chỉ cần tìm vài cành cây hoặc rơm, dường như đã hoàn thành nhiệm vụ. Một số tổ được xây dựng ở những vị trí kỳ lạ, thậm chí có vẻ như có thể sụp đổ bất cứ lúc nào. Nhiều người sau khi xem đã cười khúc khích, cảm thấy những tổ chim này hoàn toàn không phù hợp với hình ảnh của “nhà”.

更有趣的是,鸽子的一些行为至今仍让科学家感到困惑。它们为什么会选择那些奇怪的地方筑巢?为什么看起来一点也不在意巢穴是否牢固?这些问题目前还没有明确答案。

Đáng chú ý hơn, một số hành vi của chim bồ câu vẫn còn là điều mà các nhà khoa học không thể giải thích. Tại sao chúng lại chọn những nơi kỳ lạ để xây tổ? Tại sao chúng lại không quan tâm đến sự vững chắc của tổ? Những câu hỏi này hiện vẫn chưa có câu trả lời rõ ràng.

最近,一张鸽子筑巢的照片再次引发网友热议。看到照片后,不少人都表示十分无语,完全无法理解鸽子的思维方式。或许在鸽子的世界里,只要有个地方能下蛋,就已经足够了。正因为如此,它们也成为网络上最容易被“吐槽”的动物之一。

Gần đây, một bức ảnh về chim bồ câu xây tổ đã một lần nữa gây xôn xao dư luận. Nhiều người sau khi xem bức ảnh đều bày tỏ sự bối rối, không thể hiểu được cách suy nghĩ của chim bồ câu. Có lẽ trong thế giới của chim bồ câu, chỉ cần có một nơi để đẻ trứng đã là đủ. Đó cũng chính là lý do tại sao chúng lại trở thành một trong những loài động vật dễ dàng bị “phàn nàn” nhất trên mạng.

📑 Từ vựng trong bài (104)

鸽子gē zicon bồ câuHSK 1
Loại chim nhỏ, thường được nuôi làm cảnh hoặc sử dụng để gửi thư
💡 养鸽子 (nuôi bồ câu), 鸽子邮件 (thư bồ câu)
让人ràng rénkhiến cho ngườiHSK 3
Cụm từ chỉ sự tác động lên con người, thường dùng để mô tả cảm xúc hoặc tình huống
💡 让人高兴 (khiến cho ai đó vui), 让人担心 (khiến cho ai đó lo lắng)
看不懂kàn bù dǒngkhông hiểuHSK 4
Diễn tả sự không hiểu hoặc không thể hiểu được điều gì
💡 我看不懂这个问题 (tôi không hiểu vấn đề này)
zuìnhấtHSK 1
Trạng từ chỉ mức độ cao nhất hoặc nhiều nhất
💡 最好 (tốt nhất), 最大 (lớn nhất)
摸不着头脑mō bù zháo tóu nǎomơ hồ, bối rốiHSK 7
Diễn tả cảm giác hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, không tìm ra manh mối của vấn đề
💡 令人/让人 + 摸不着头脑 (khiến ai đó khó hiểu, bối rối)
网友wǎng yǒubạn bè trên mạngHSK 4
Người dùng internet, thường tham gia vào các diễn đàn hoặc cộng đồng trực tuyến
💡 网友们 (các bạn bè trên mạng)
stupiddovenestscộng đồng mạng về bồ câuHSK 9
Tên của một cộng đồng mạng chuyên về việc chia sẻ thông tin và hình ảnh về bồ câu
鸟巢niǎo cháotổ chimHSK 4
Nơi chim làm tổ, thường được xây dựng bằng các vật liệu như cành cây, lá cây
💡 鸟巢里有鸟蛋 (trong tổ chim có trứng chim)
树枝shù zhīcành câyHSK 4
Phần của cây, thường được sử dụng để làm các vật dụng hoặc trang trí
💡 树枝上有叶子 (trên cành cây có lá)
稻草dào cǎorơmHSK 4
Loại cây trồng để lấy hạt, thường được sử dụng làm thức ăn cho gia súc
💡 稻草是动物的食物 (rơm là thức ăn cho động vật)
完成wán chénghoàn thànhHSK 4
Hoàn tất một công việc hoặc nhiệm vụ
💡 我完成了作业 (tôi đã hoàn thành bài tập)
任务rènwùnhiệm vụHSK 4
Công việc hoặc trách nhiệm cần được thực hiện
💡 我的任务是完成这个项目 (nhiệm vụ của tôi là hoàn thành dự án này)
更有趣的是gèng yǒuqù de shìthú vị hơn nữa làHSK 9
Cụm chuyển ý dùng để giới thiệu thêm 1 chi tiết thú vị, thường ở đầu câu
💡 更有趣的是,... (thú vị hơn nữa là...)
科学家kēxué jiānhà khoa họcHSK 4
Người nghiên cứu và tìm hiểu về các hiện tượng tự nhiên và xã hội
💡 科学家们正在研究这个问题 (các nhà khoa học đang nghiên cứu vấn đề này)
感到gǎn dàocảm thấyHSK 4
Trạng từ chỉ cảm xúc hoặc tình cảm
💡 我感到高兴 (tôi cảm thấy vui)
困惑kùnhùbối rốiHSK 4
Tình trạng không hiểu hoặc không chắc chắn về điều gì
💡 我感到困惑 (tôi cảm thấy bối rối)
为什么wèi shén metại saoHSK 4
Câu hỏi dùng để hỏi lý do hoặc nguyên nhân của điều gì
💡 为什么你不喜欢这个? (tại sao bạn không thích điều này?)
选择xuǎn zélựa chọnHSK 4
Quyết định chọn một trong nhiều lựa chọn
💡 我选择这个选项 (tôi chọn lựa chọn này)
奇怪qí guàikỳ lạHSK 4
Đặc điểm hoặc tình huống không bình thường hoặc không thể giải thích
💡 这个现象很奇怪 (hiện tượng này rất kỳ lạ)
位置wèi zhìvị tríHSK 4
Địa điểm hoặc vị trí của một vật hoặc người
💡 这个位置很好 (vị trí này rất tốt)
散架sàn jiàsụp đổHSK 6
Tình trạng một vật hoặc cấu trúc bị phá hủy hoặc sụp đổ
💡 这座桥要散架了 (cây cầu này sắp sụp đổ)
明确míng quèrõ ràngHSK 4
Trạng từ chỉ sự rõ ràng hoặc chắc chắn
💡 这个问题的答案很明确 (câu trả lời của vấn đề này rất rõ ràng)
答案dá àncâu trả lờiHSK 4
Kết quả hoặc giải pháp của một vấn đề hoặc câu hỏi
💡 这个问题的答案是什么? (câu trả lời của vấn đề này là gì?)
思维sī wéisuy nghĩHSK 4
Quá trình hoặc suy nghĩ về một vấn đề hoặc ý tưởng
💡 我的思维很混乱 (suy nghĩ của tôi rất hỗn loạn)
世界shì jièthế giớiHSK 4
Toàn bộ không gian và thời gian, bao gồm tất cả các vật thể và sự kiện
💡 这个世界很美丽 (thế giới này rất đẹp)
足够zú gòuđủHSK 4
Trạng từ chỉ sự đủ hoặc thỏa mãn
💡 我有足够的钱 (tôi có đủ tiền)
容易róng yìdễ dàngHSK 4
Trạng từ chỉ sự dễ dàng hoặc đơn giản
💡 这个问题很容易 (vấn đề này rất dễ dàng)
成为chéng wèitrở thànhHSK 4
Trạng từ chỉ sự thay đổi hoặc phát triển thành một thứ gì đó
💡 我想成为一名科学家 (tôi muốn trở thành một nhà khoa học)
表示biǎo shìbiểu thịHSK 4
Trạng từ chỉ sự thể hiện hoặc biểu đạt một ý tưởng hoặc cảm xúc
💡 我想表示我的感谢 (tôi muốn biểu thị sự biết ơn của mình)
地方dì fāngđịa phươngHSK 4
Khu vực hoặc vị trí cụ thể
💡 这个地方很漂亮 (địa phương này rất đẹp)
或许huò xǔhoặc có thểHSK 4
Trạng từ chỉ sự không chắc chắn hoặc khả năng
💡 或许明天会下雨 (hoặc có thể ngày mai sẽ mưa)
下蛋xià dànđẻ trứngHSK 4
Hành động của chim đẻ trứng
💡 鸟下蛋 (chim đẻ trứng)
行为xíngwéiHành vi, hành động, cử chỉHSK 5
如果rúguǒNếu, nếu như, giả sửHSK 3
一种yī zhǒngmột loại, một kiểuHSK 4
动物dòngwùĐộng vậtHSK 3
可能kě néngCó thể, có lẽ, có khả năngHSK 3
都会dū huìĐô thị, thành phố lớnHSK 4
想到xiǎng dàonghĩ đếnHSK 4
这种zhè zhǒngloại nàyHSK 4
经常jīngchángThường xuyên, thường, hayHSK 3
做出zuò chūđưa ra, phát hànhHSK 4
一些yīxiēMột vài, một ít, một sốHSK 2
无法wúfǎKhông thể, không cách nào, không có cách nàoHSK 4
理解lǐjiěHiểu, thấu hiểu, lĩnh hộiHSK 4
事情shìqingSự việc, việc, chuyệnHSK 3
甚至shènzhìThậm chí, ngay cả, đến nỗiHSK 5
国外guó wàiở nước ngoàiHSK 4
专门zhuānménĐặc biệt, chuyên biệt, chuyên dùngHSK 4
建立jiànlìThiết lập, thành lập, xây dựng (tổ chức, hệ thống, mối quan hệ)HSK 5
名为míng wéiđược gọi làHSK 4
网络wǎngluòMạng lưới, mạng (Internet)HSK 4
社区shèqūCộng đồng, khu dân cư, khu phốHSK 4
那里nàlǐĐó, chỗ đó, nơi đóHSK 2
人们rén menmọi ngườiHSK 4
分享fēnxiǎngChia sẻ, phân phát (thông tin, kinh nghiệm, cảm xúc, tài nguyên phi vật chất)HSK 4
各种gè zhǒngCác loại, đủ loại, nhiều loại, đủ thứHSK 3
关于guānyúVề, đối với, liên quan đếnHSK 3
照片zhàopiànẢnh, bức ảnh, tấm ảnh, hình ảnhHSK 3
趣事qù shìgiai thoại thú vịHSK 4
尤其是you qí shìđặc biệt là, nhất là, trên hếtHSK 5
那些nàxiēNhững cái đó, những người đó, những thứ đó; nhữngHSK 3
看起来kàn qǐ láiCó vẻ như, dường như, trông có vẻ, xem raHSK 4
非常fēichángRất, cực kỳ, vô cùngHSK 3
不少bù shǎokhá nhiều, không ít, nhiềuHSK 4
筑巢zhù cháolàm tổHSK 4
似乎sìhūDường như, hình như, có vẻ nhưHSK 5
随便suíbiànTùy tiện, cẩu thả, không nghiêm túc, bất cẩnHSK 3
就算jiùsuànCho dù, ngay cả khi, dù choHSK 5
有的yǒudeMột số, có một số, có những...HSK 3
随时suíshíBất cứ lúc nào; mọi lúc; luôn luôn sẵn sàngHSK 4
许多xǔduōNhiều, rất nhiều, số lượng lớnHSK 3
哭笑不得kūxiàobùdéDở khóc dở cười; tiến thoái lưỡng nan (trong cảm xúc); không biết nên khóc ha...HSK 6
觉得juédeCảm thấy, cho rằng, thấy rằngHSK 3
这些zhèxiēNhững cái này, những thứ này, những người nàyHSK 2
完全wánquánHoàn toàn, đầy đủ, trọn vẹnHSK 4
不符bùfúKhông phù hợp, không khớp, không đúng, không tương ứng, không ăn khớpHSK 5
想象xiǎngxiàngTưởng tượng, hình dungHSK 5
有趣yǒu qùThú vị, hấp dẫn, có hứng thúHSK 3
至今zhì jīnCho đến nay, đến tận bây giờ, tính đến thời điểm hiện tạiHSK 5
它们tāmenChúng (chỉ vật, động vật, hoặc sự vật)HSK 1
一点yī diǎnmột chútHSK 4
也不yě bùCũng không; cũng chẳng; cũng chẳng phảiHSK 3
在意zàiyìĐể tâm, bận tâm, quan tâm, để ý đến, coi trọngHSK 4
巢穴cháoxuèHang ổ, tổ, sào huyệt (của động vật)HSK 6
是否shìfǒuCó... không?HSK 4
牢固láogùVững chắc, kiên cố, bền vững, chắc chắn, vững vàngHSK 5
问题wèntíCâu hỏi; vấn đề (cần được trả lời hoặc giải quyết)HSK 3
目前mùqiánHiện tại, lúc này, bây giờHSK 4
没有méiyǒuKhông có, không sở hữuHSK 2
最近zuìjìnGần đây, mới đâyHSK 3
再次zàicìLại, một lần nữa, thêm một lần nữaHSK 4
引发yǐnfāGây ra, dẫn đến, khơi mào, kích hoạt, châm ngòiHSK 5
热议rèyìĐược bàn tán sôi nổi, gây tranh luận gay gắtHSK 6
看到kàn dàonhìn thấyHSK 4
十分shífēnRất, vô cùng, cực kỳHSK 4
无语wú yǔgiữ im lặngHSK 4
方式fāngshìCách thức, phương thức, phương pháp, hình thứcHSK 4
只要zhǐyàoChỉ cần, miễn là, hễ màHSK 4
已经yǐjīngĐã, rồi, đã...rồiHSK 3
因为yīnwèiBởi vì, vìHSK 3
如此rú cǐNhư thế này, như vậy, đến mức độ như thếHSK 5
吐槽tǔcáoPhàn nàn, chê bai, mỉa mai, bóc phốt (thường mang tính hài hước hoặc chỉ ra đ...HSK 6
之一zhī yīMột trong số; một trong nhữngHSK 4